: تعديل الامثلة القديمة
1 - اللى بيته من إزاز ميغيرش هدومه فى الصالون ..
2 - فاقد الشىء يدور عليه .
3 - اقلب القدره على فومها الفول يقع منها .
4 - تأتى الرياح محمله بالأتربة .
5 - ياخبرالنهارده بفلوس بكره ينزل عليه أوكازيون .
6 - اللى معاه قرش محيره يجيب حمام ويحمره ..
7 - جت الحزينه تفرح شغلت شريط حكيم وقعدت ترقص .
8 - قال يامحشحشين يكفيكوا شر الكمين .
9 - اللى ياكل لوحده يشبع .
10 - لاتبكى على اللبن فى ا ل بسكوت .
11 - اقطع عرق و حته بتلو .
12- اطبخى ياجاريه الأنبوبه فاضيه يا سيدى .
13- لو حبيبك عسل ما تحطلوش طحينة .
14 - اللى يتلسع من الشوربه يتصل بالمطافى .
15 - وبكره ترجع ريما من عند خلتها فى مارينا .
16 - ياداخل بين البصله وقشرتها حط قطرة علشان هادمع من ريحتها .
17 - اصوم اصوم وافطر على المدفع .
18 - القرش الأبيض بيعوم فى البحر الأحمر .
19 - ضربوا الأعور على عينه قالهم كسرتوا النضاره ,
20 - قالوا للحرامى أحلف قالهم وحياة قلبى وأفراحوا .
21- اللى ميشفش من الغربال يكشف نظر .
22- المال السايب يعلم الطلبه .
23 - نام وارتاح وكل عسل نحل التمساح .
24 - من خرج من داره مينساش يأخد المفتاح معاه .
25 - الباب اللى يجيجلك منه الريح شيله وركب قبنورى .
26 - المضطر يركب التاكسى .
27 - رب صدفة خير من ألف ليلة و ليلة .
28 - اللى يخاف من العفريت يعمل عبيط .
29 - المركب اللى فيها رايسين يلعبوا طاولة .
30 - اللى خدتوا القرعه تخدوا ام الخلول.
32 - أكل العيش يحب الطعميه ..
33 - العين عليها lenses .
ثانيا
أمثــــــال عربيــــات النقــــل والميكروباصات :
1- متبصليش بعين رضية دنا طلع عين أمى فى السعودية .
2- ربنا يحميكى من الميكانيكى .
3- الحلوة أسمها تفاحة للسفر والسياحة .
4- الحلوة من حلوان وصاحبها راجل غلبان .
5- الحلوة من دمياط وعليها أقساط .
6- الحلوة لما تتدلع , تخلى الاسفلت يولع .
7- متزمروش يابهايم دا السواق نايم .
8- اجرى جري الوحوش اوتوبيس Travco ماتلحقوش .
9- بيحسدونى عليكى وأنت سر عذا بى .
10- المجروحين يمسكوا يمين.
11- السعادة فى الرضا.
12- من حق الكبير يتدلع.
13- صغير بس يحيّر.
14- يا بركة دعاكى يا أمى.
15- للكبار فقط.
16- مهما كان الأتوبيس مليان دايما ليك مكان.
17- تعمل حسابى اقدرك , تهزر معايا اعورك .
18- متقولش دى بكام , دى جاية بدهب المدام .
19-ماتبحلقش كدة يا لوح , دى جت بطلوع الروووح .
20-ماتبصش كدة يا عبيط , الحلوة دى بالتقسيط .
21- قصه كفاح مش جايه على المرتاح .
22- سوقوا بالراحة يا بهايم , اصل سواق العربية نايم.
23- الحلوة خوخه , جت بعد دوخه .
24- تركب اسليك , تنزل اولع فيك .
25- دلعها فى الغيارات , وريحها على المطبات .
26- لما كنت عصفور كلونى , ولما بقيت اسد صاحبونى .
27- الرجولة مواقف والندالة دروس .
ثالثا
قدرة المثل المصرى على تجسيد المواقف السياسية
س1: بما تصف العلاقات المصرية الاسرائيلية؟
ج1: يا بخت من بات مظلوم و مبتش ظالم
س2: بما تفسر الموقف العربى أمام الأوضاع فى غزة؟
ج2: إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
س3: بما تصف العلاقات المصرية الأمريكية؟
ج3: اللى أكله ما هو من فأسه ... رأيه ما هو من رأسه
س4: بما تصف سياسة مصر الخارجية؟
ج4: دسنا الأرض اللى ما تنداس و بوسنا اليد اللى ما تتباس لا نابنا لا ذهب و لا نحاس
س5: ما هى سياسة مصر الداخليه؟
ج5: أضرب المربوط يخاف السايب
س6: ما هو نظام الحكم فى مصر؟
ج6: سمك لبن تمر هندى
س7: ما هو موقف الأخوان المسلمين من الحكم؟
ج7: أقول أخيه
س8: بما تفسر الأداء الحكومى المصرى؟
ج8: إن كان هذا يكيدك أنا أزيدك
س9: بما تصف التصريحات الحكوميه؟
ج9: أسمع كلامك أصدقك أشوف أمورك أستعجب
س10: بما تصف زيادة معدل النمو فى مصر؟
ج10: إن كان الكذب حجة فالصدق أنجى
س11: بما تفسر التغيير الوزارى؟
ج11: ايه يعمل الترقيع فى الثوب البالى
س12: بما تصف الأخبار فى الصحافة الحكومية؟
ج12: قالوا الجمل طلع النخلة أدى الجمل و أدى النخله
س13: بما تفسر ميزانية برنامج البيت بيتك؟
1 - اللى بيته من إزاز ميغيرش هدومه فى الصالون ..
2 - فاقد الشىء يدور عليه .
3 - اقلب القدره على فومها الفول يقع منها .
4 - تأتى الرياح محمله بالأتربة .
5 - ياخبرالنهارده بفلوس بكره ينزل عليه أوكازيون .
6 - اللى معاه قرش محيره يجيب حمام ويحمره ..
7 - جت الحزينه تفرح شغلت شريط حكيم وقعدت ترقص .
8 - قال يامحشحشين يكفيكوا شر الكمين .
9 - اللى ياكل لوحده يشبع .
10 - لاتبكى على اللبن فى ا ل بسكوت .
11 - اقطع عرق و حته بتلو .
12- اطبخى ياجاريه الأنبوبه فاضيه يا سيدى .
13- لو حبيبك عسل ما تحطلوش طحينة .
14 - اللى يتلسع من الشوربه يتصل بالمطافى .
15 - وبكره ترجع ريما من عند خلتها فى مارينا .
16 - ياداخل بين البصله وقشرتها حط قطرة علشان هادمع من ريحتها .
17 - اصوم اصوم وافطر على المدفع .
18 - القرش الأبيض بيعوم فى البحر الأحمر .
19 - ضربوا الأعور على عينه قالهم كسرتوا النضاره ,
20 - قالوا للحرامى أحلف قالهم وحياة قلبى وأفراحوا .
21- اللى ميشفش من الغربال يكشف نظر .
22- المال السايب يعلم الطلبه .
23 - نام وارتاح وكل عسل نحل التمساح .
24 - من خرج من داره مينساش يأخد المفتاح معاه .
25 - الباب اللى يجيجلك منه الريح شيله وركب قبنورى .
26 - المضطر يركب التاكسى .
27 - رب صدفة خير من ألف ليلة و ليلة .
28 - اللى يخاف من العفريت يعمل عبيط .
29 - المركب اللى فيها رايسين يلعبوا طاولة .
30 - اللى خدتوا القرعه تخدوا ام الخلول.
32 - أكل العيش يحب الطعميه ..
33 - العين عليها lenses .
ثانيا
أمثــــــال عربيــــات النقــــل والميكروباصات :
1- متبصليش بعين رضية دنا طلع عين أمى فى السعودية .
2- ربنا يحميكى من الميكانيكى .
3- الحلوة أسمها تفاحة للسفر والسياحة .
4- الحلوة من حلوان وصاحبها راجل غلبان .
5- الحلوة من دمياط وعليها أقساط .
6- الحلوة لما تتدلع , تخلى الاسفلت يولع .
7- متزمروش يابهايم دا السواق نايم .
8- اجرى جري الوحوش اوتوبيس Travco ماتلحقوش .
9- بيحسدونى عليكى وأنت سر عذا بى .
10- المجروحين يمسكوا يمين.
11- السعادة فى الرضا.
12- من حق الكبير يتدلع.
13- صغير بس يحيّر.
14- يا بركة دعاكى يا أمى.
15- للكبار فقط.
16- مهما كان الأتوبيس مليان دايما ليك مكان.
17- تعمل حسابى اقدرك , تهزر معايا اعورك .
18- متقولش دى بكام , دى جاية بدهب المدام .
19-ماتبحلقش كدة يا لوح , دى جت بطلوع الروووح .
20-ماتبصش كدة يا عبيط , الحلوة دى بالتقسيط .
21- قصه كفاح مش جايه على المرتاح .
22- سوقوا بالراحة يا بهايم , اصل سواق العربية نايم.
23- الحلوة خوخه , جت بعد دوخه .
24- تركب اسليك , تنزل اولع فيك .
25- دلعها فى الغيارات , وريحها على المطبات .
26- لما كنت عصفور كلونى , ولما بقيت اسد صاحبونى .
27- الرجولة مواقف والندالة دروس .
ثالثا
قدرة المثل المصرى على تجسيد المواقف السياسية
س1: بما تصف العلاقات المصرية الاسرائيلية؟
ج1: يا بخت من بات مظلوم و مبتش ظالم
س2: بما تفسر الموقف العربى أمام الأوضاع فى غزة؟
ج2: إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
س3: بما تصف العلاقات المصرية الأمريكية؟
ج3: اللى أكله ما هو من فأسه ... رأيه ما هو من رأسه
س4: بما تصف سياسة مصر الخارجية؟
ج4: دسنا الأرض اللى ما تنداس و بوسنا اليد اللى ما تتباس لا نابنا لا ذهب و لا نحاس
س5: ما هى سياسة مصر الداخليه؟
ج5: أضرب المربوط يخاف السايب
س6: ما هو نظام الحكم فى مصر؟
ج6: سمك لبن تمر هندى
س7: ما هو موقف الأخوان المسلمين من الحكم؟
ج7: أقول أخيه
س8: بما تفسر الأداء الحكومى المصرى؟
ج8: إن كان هذا يكيدك أنا أزيدك
س9: بما تصف التصريحات الحكوميه؟
ج9: أسمع كلامك أصدقك أشوف أمورك أستعجب
س10: بما تصف زيادة معدل النمو فى مصر؟
ج10: إن كان الكذب حجة فالصدق أنجى
س11: بما تفسر التغيير الوزارى؟
ج11: ايه يعمل الترقيع فى الثوب البالى
س12: بما تصف الأخبار فى الصحافة الحكومية؟
ج12: قالوا الجمل طلع النخلة أدى الجمل و أدى النخله
س13: بما تفسر ميزانية برنامج البيت بيتك؟
